OŽUJAK 1991. RAT JE UPRAVO ZAVRŠIO
Pucamo?
Molim?
Pucat ćemo, ili što?
Pucat ćemo?
To ja tebe pitam!
I koji je odgovor?
Ne znam. To pokušavam saznati!
- Daj mi žvakaću. - Već sam ti dao!
Vidim zrnce pijeska. Ne mogu ga izvaditi.
Mislim da onaj ima oružje!
Da, ima.
Čestitam, čovječe, ubio si turbandžiju.
Mislio sam da u ovom ratu neću vidjeti ubijanje.
Slikaj me.
TRI KRALJA
Raspoloženje je dobro, glazba živa.
Mladi vojnici. Sranje, čekaj malo.
Glazba je dobra, a raspoloženje u usponu. Rekla sam u usponu?
Kako je zvučalo?
Ovim ste izbrisali duhove Vijetnama.
Oslobodili smo Kuvajt.
TROY BARLOW, novopečeni otac.
CONRAD VIG, želi biti Troy Barlow.
Uvježbani ratnik!
O, moj Bože! Bojniče Gates!
ARCHIE GATES, za 2 tjedna odlazi u mirovinu.
Što Adriana ima?
Samo priču o proslavi.
Samo? To je staro.
Kao i priča o ratnim zarobljenicima.
Ja imam priču o zlatu. O vraćanju zlata u Kuvajt.
Što znaš o tome?
Misle da je u nekom bunkeru.
- Što se događa? - To sam ja htio pitati.
Rekli ste da je specijalac. Da će me pratiti. Sranje!
- Ja ću to riješiti. - Ona nema pratnju?
- Dakako, ondje je. - Nađite nekog da je ševi
- i okani se mog pratitelja. - To nije bilo potrebno.
Neću da drugima daje moje priče.
- Nemaš priče. - To se ne govori!
Pogledaj se!
Da, hoću! Imam odjeću! Odjevena sam!
ADRIANA CRUZ, 5 puta druga na dodjeli "Emmyja".
Ne trebam ovakva sranja, bojniče. Razumijete?
Ovo je medijski rat. Bolje bi bilo da se uključiš!
Sutra ću se pobrinuti da se središ.
Slikaj!
Još jednu!
Zgodan si.
Dobar hitac, Barlow.
Dosta!
Satnik dolazi!
ŠEF ELGIN, na plaćenom odmoru iz Detroita.
Dižite guzice, stiže!
K vragu! Otkud ta cuga?! Bacite je!
Sutra nam stiže još iračkih zarobljenika! Sutra!
Izvadite spremnik iz oružja.
Stavite ga na lijevo rame, cijev prema dolje.
Dignite obje ruke iznad glave.
Polako priđite multinacionalnim snagama.
Prvi vojnik neka drži isprave
iznad glave. Postupite tako i nećete umrijeti.
Predate li se kao ratni zarobljenici
dobit ćete hranu, zaklon i odjeću.
Ne opirite se.
Učinite li to, dobit ćete ovo.
Predate li se, dobit ćete hranu i zaklon. U redu?
U redu je. Nitko vam neće nauditi. Opustite se.
Moraš skinuti i turban.
Jesi li u Kuvajtu koga silovao i mučio, Abdule?
A ti, jebo majku?
Izluđuješ ih. Ne radi to. Stradat ćemo.
Opusti se. Svi licem prema tlu.
Hajde.
Dolje.
Skidaj to. Ne kužiš engleski, jebo majku?
Koji ti je kurac?
Daj, ponašaj se profesionalnije.
Želim to. Neće svući prnje.
Gledaj kako se to radi. Gospodine?
Morate se svući kao i svi ostali.
Ne volim ovo. Svucite ga.
Idemo, pizdek.
Svlači jebenu odjeću.
Idemo!
Troy, dođi. Vidi ovo.
Moguća čudna situacija.
Tip u guzici ima dokument.
Situacija za obavještajce.
Misliš da je to pojeo?
Onda ne bi tako savršen izašao.
Izvuci ga, vojniče.
Izvuci ga.
Nisam došao ovamo izvlačiti papire iz guzica.
Ne, nisam zato u vojsci.
Otvori ga.
Dao si mi samo jednu rukavicu.
Jesam, ali moraš ga razmotati.
To je zapovjedni lanac.
Što je to?
Dovoljno je važno da stisne guzicu.
Trebaš je nagovoriti na priče koje mi želimo.
Ne napuštaš je da bi ševio drugu novinarku.
Nisam tražio ovaj posao.
Tvoj je posao u Iraku bio završen.
Želim ti pomoći. Odigraš li kako treba
možda ti ona sredi mjesto savjetnika.
Jebeš to.
Što ćeš poslije?
Ti ćeš postati general.
Nisam ja kriv što nisi napredovao.
- Ne znam što smo ovdje radili. - Nemoj o tome.
Reci što smo ovdje radili, Rone.
Želiš okupirati Irak i ponoviti Vijetnam?
To je tvoja pametna zamisao?
- Jebe mi se, idem u mirovinu. - Do tada si časnik.
Odgovoran si za nju, pa radi to kako treba.
Oprao si ruke tisuću puta.
Bog zna kakva gamad živi u guzicama pustinjskih crnja.
Zašto dopuštaš seljačini da te slijedi?
Dobar je. Živio je u domu, ne zna za bolje.
Ne govori to ljudima.
Briga me i da je iz Johannesburga.
Neću slušati izraze "crnja" ili "crnčuga", ma tko ih izgovarao.
Satnik to govori.
"Ručnik" i "jahač deva" dobre su zamjene.
- Točno. - Ispričavam se.
Zbunjuje me prosaudijski i protuirački govor.
Dobio si zračne fotografije?
Otkud ti to?
- Šef ima veza. - Neka Walter čuva vrata.
Skidaj to sranje s glave!
Nisam rabio to u ratu.
Danju ne djeluju!
Malo djeluju.
Stoj vani da šef prouči moju kartu iz iračke guzice.
Spreman si surađivati sa mnom?
Jesam, spreman sam.
Dobro. Imam čudesan trag.
- Bila je tipu u guzici. - To nije priča.
- Nego koja je? - Bila je tipu u pimpeku.
Izvukli su je pincetom.
Kartu Saddamovih bunkera na 10 stranica?
Mala, poput dječje slikovnice.
Izvukli su je tipu iz uha.
- Što je rekao? - Iz uha.
Možda iz nosa.
- O čemu on govori? - O nosu.
- Reci koji dio tijela. - Ja ću to riješiti.
Bila mu je zašita za zatiljak.
Zašita za zatiljak.
- Kako mu je ime? - Kome?
Tipu koji ju je pronašao!
- Ne mogu ti reći. - Jebeš to!
- Rekao si da hoćeš. - Žao mi je, ne sad.
Ovaj nema pojma.
Nema pojma.
On je francuski specijalac, može nam pomoći.
- Može nam pomoći? - Da, i prijatelj mi je.
No neće govoriti dok si ti tu.
Bolje da me ne zajebavaš.
- Ovaj put želim priču. - Dobit ćeš je.
To su Saddamovi bunkeri, između Karbale i Nazarije.
Što je u njima?
Obavještajci kažu: Pisacco, Sony, Armani, Rolex.
Kuvajt je bio arapski Beverly Hills. Saddam ih je orobio.
Bilo bi lijepo doma donijeti nešto osim buha.
Za zlatni Rolex kupio bih kuću kod Garlanda.
Za 5 Rolexa i Lexus kabriolet.
- Oni ne rade kabriolete. - Rade.
Ima mjesto za dječju sjedalicu.
- Infiniti radi kabriolete, Lexus ne. - Pogrešno.
Kako bilo. Bog nam je dao kartu i nešto ćemo pronaći.
Možda nam na put stavi i nagaznu minu.
Sumnjam. Kršten sam pod vatrom i ovo mi se čini sigurno.
O čemu ti to?
Mojim odlukama upravlja Isusov prsten vatre.
Šališ se, zar ne?
Čini ti se da se šalim?
Dobro, Isusov prsten vatre.
Stoj!
Ni makac, jebo majku!
Zabranjen ulaz u šator.
S puta.
Uzbuna! Uzbuna! Prokletstvo!
Dobar dan.
Ovo je proktološki šator?
Ne, gospodine.
Možda je urološki.
Ili neurološki.
Ili za uho, grlo i nos.
Satnik je na sastanku kod zapovjednika.
Satnik je proktolog?
Što je to proktolog?
Nije bitno.
Ne tražim satnika, nego vodnika Barlowa.
BARLOW
Kad nanjušiš govno, na putu si do istine. Zar ne?
Ne poznajem vas. U ovoj ste postrojbi?
Nije. On je iz Specijalnih jedinica.
Pokazali ste ovu kartu vašem zapovjedniku?
Još nismo.
Ja ću mu je odnijeti.
Nema potrebe. Moj je zapovjednik, ja ću.
Ne budi pohlepan, vodniče.
Zapovjednik nam je. Reći ću mu da ste je uzeli.
To nikomu neće koristiti.
Neće.
Sjednite.
- Što vidite? - Bunkere.
- Što je u njima? - Stvari ukradene u Kuvajtu.
Sereš. Riječ je o milijunima kuvajtskih kockica.
Malih kockica od kojih se radi juha?
Ne, ne radi se o kockicama za juhu.
Zlatne kocke.
Saddam ih je ukrao šeicima. Ja ću ih ukrasti Saddamu.
Pretpostavljam da ih je podijelio na više kupova.
Jedan ćemo lako uzeti vojsci koja dezertira.
To bi nas spasilo od civilnih poslova.
Osim ako vi iz pričuve ne volite svoje civilne poslove.
Ja i nemam civilni posao.
Prvo što moramo
je provjeriti da ovo nije iračko ljubavno pismo.
To su bunkeri kod Karbale.
- Možda. - Sigurno.
Izviđačke fotografije odgovaraju.
Vidjet ćemo.
Ti bokca!
Zato su specijalci gadni. Imamo najbolje svjetiljke.
I dalje izgleda kao da su bunkeri.
Tri sela malo istočnije.
- 75 km sjeverno. - Mislim da je 65.
To je sjevernije od savezničkih snaga.
Savršeno. Ne želimo nikoga u blizini.
Samo mi i Hummer u dolini Eufrata.
Gdje su Mojsija stavili u košaru.
To je bilo u Egiptu.
Nas tri kralja ukrast ćemo zlato!
Šuti!
Moji prijatelji voze Porschee, moram se iskupiti!
Hoćeš li zavezati?
Otpjevao si?
A mine?
Područje je pročešljala 82. Držat ćemo se cesta.
Trebat ćemo kamion?
- Ne, lakše ćemo kidnuti u Hummeru. - Što ako ćemo voziti mnogo robe?
Uzet ćemo irački. Bolji je kao paravan.
- Reći ćemo da smo ga zarobili. - Tako je.
Krećemo u zoru, vraćamo se prije ručka. Lako je.
- Kako se zove tip vani? - Walter?
- Bolo! Ulazi! - Tko je Bolo?
Tip koji ne zna što radi.
Oslobodi me reporterke. Znaš tko je Adriana Cruz?
- Izvjestiteljica NBS-a. - Tako je.
Reci da nešto provjeravam i da je vodiš k meni.
- U Irak? - Ne.
Dat ću lažnu kopiju ove karte.
Odvest ćeš je na vožnju, cijelo jutro.
I to ni blizu sela kod Karbale.
Nećeš me pronaći, jer si se izgubio. Jasno?
Pitanja?
Je li istina da moraš odsjeći uho neprijatelju da postaneš specijalac?
- Možeš ga kontrolirati? - Mogu. Obećavam.
Spremimo se za pokret ujutro.
U redu, gospođo, krećemo!
Bacaj!
Daj meni, šefe.
Ja sam tebi bolje bacao!
O čemu ti to?
Bacao sam u višem luku. Bilo je lakše pogoditi.
Sereš!
Crnci su bolji hvatači nego što su dodavači.
Da si odmah zašutio.
Warren Moon jedan je od najboljih u NFL-u.
Houston s njime nije ništa postigao.
- A Randall Cunningham? - Ne prepiri se s njim.
"Eaglesi" s njim nisu ni došli do superfinala.
"Redskinsi" su s Dougom Williamsom osvojili naslov!
Slažemo se da je mnogo dobrih crnaca dodavača.
Da vidim što možeš pogoditi.
Jadna seljačino! Nisi pogodio Iračana!
Pogodit ću ga. Skinut ću mu glavu.
Ignoriraj ga, ili će biti još gore.
Imaš pravo. Katkad si ne mogu pomoći.
Vidi ovo!
- Što je to bilo? - Na loptu sam stavio eksploziv.
Zašto?
Rekli ste da možemo pucati kad odmaknemo od tabora.
Da, pucati iz oružja.
Nismo bili u borbi.
- Željan si borbe? - Da, jesam.
Ovo ste željeli?
Ovdje smo bacili mnogo bomba.
Mnoge smo pokopali žive.
Osim Troyeva hica, borbu smo viđali na CNN-u.
- Pogodio si ga u vrat? - Jesam.
Opaki gad. Pogodio ga je s 400 m.
Glava je skočila u zrak.
Sjajan hitac, čovječe!
Znaš li što o ranama od metka?
- Ne znam. - Pobliže.
Ako preživiš metak, najgora je
sepsa.
Infekcija krvi.
Recimo da te pogodi u utrobu.
Stvori rupu od mrtvog tkiva. Ta rupa
napuni se žuči i bakterijama. Sjeban si.
No mi ćemo obaviti ovo bez pucnjave.
I da budemo sigurni, napravit ćemo pokus.
Odjenite zaštitna odijela.
Recimo da je krava prvi stražar ispred bunkera.
Dojuriš brzo i staneš blizu.
Kreći se agresivno. Jasno?
Jasno!
Idemo!
Tko je ranjen?
To je sve od krave.
Da, sve je od krave.
Vidjeli ste kako joj je glava odletjela?
Kao u crtiću. Ludo!
Rekao si da je očišćeno od mina.
Ovo je bila kasetna bomba. Teško se primijeti.
Upadajte. Krećemo.
Upadamo brzo, sa zakočenim oružjem.
Zadivit ćemo ih američkim šarmom.
Gdje je bunker?
Ondje. Ne, ondje!
Zapovijedi predsjednika SAD-a!
Natrag!
Na tlo, odmah!
Mi smo vojska SAD-a!
Natrag!
Nema mlijeka! Za djecu!
Mlijeko za djecu!
Pokret!
U stranu! Pokret!
Zapovijed predsjednika Busha! Dio sporazuma o prekidu vatre!
To su mesari prekriveni krvlju.
Čisto je. Naprijed!
Vojska SAD-a!
Van svi!
Ovdje smo da vas štitimo i osiguramo.
Na tlo! Na tlo!
Amerikanci. Možemo izaći.
Možemo se boriti protiv Saddama.
Zapovijedi SAD-a.
Sranje!
Ponovno!
- Ni makac! - Volim Sjedinjene Države slobode!
Ja mrziti Saddama.
Pusti ga!
Nema problema, prijatelju.
Nema problema.
Reci mu da zaveže. Šuti.
Volim SAD slobode.
I ja volim SAD-e slobode.
- Samo se smiri i šuti. - Ja prijatelj!
Ja prijatelj.
Tražite kemijsko oružje?
- Tražimo zlato. - Ovdje nema zlata.
Kuš.
Nema zlata.
- Što je rekao? - Nema zlata, prijatelju.
Kaže da ovdje nema zlata!
Gdje je zlato?
- Ubij ga. - Želiš umrijeti?
- Drugi bunker, drugo selo! - Drugi bunker?
- Ne ovaj bunker? - Ne ovaj. Ne ovaj grad.
Onaj grad?
Taj grad! Da! Taj!
Idemo.
Dolje Saddamova vojska!
Slobodni Irak.
Zaustavi kamion. Nitko ne smije doći.
To je mlijeko.
Molim vas, donesite lijekove!
Molim vas, pomognite nam.
Daj!
Silazi s vozila!
Gospođo, morate sići s vozila.
Bolnica!
Hrana! Hrana!
Dajte im svoje gotove obroke!
OBROK
Uzmite to. Uzmite.
Onaj vojnik uzima ženi vodu!
S puta!
Izvoli.
Čuvaj! Silazi!
Vrati to dečku!
Povedite mene!
Ne možeš s nama!
Samo mirno, mir.
Koji je ono vrag bio?
Civili pljuju na vojnike, vojnici ubijaju civile.
Ignorirali su nas, kao da nas nema.
Nama su se već predali. Sad love civile.
Zašto su raznijeli kamion s mlijekom?
Da izgladne narod.
Zašto?
Bush je pozvao narod da ustane protiv Saddama.
Mislili su da imaju našu potporu.
Nemaju. Sad ih ubijaju.
Pa, gdje je idući bunker?
Prema riječima onog tipa, još 20 km.
Ne, nije.
Nešto kod onog bunara.
- Koji bunar? - U središtu grada.
Čuvali su ga vojnici. Kladim se da je ondje bunker.
Tip nam je lagao.
Vraćamo se.
Ne znam mogu li to.
Imam obitelj.
Budem li srao u vrećicu jer sam ranjen poslije kraja rata
to bi bilo glupo, zar ne?
Što je najvažnije u životu?
O čemu ti to?
Što je najvažnije u životu?
- Poštovanje. - Previše ovisi o drugim ljudima.
- Ljubav? - Presentimentalno, nije li?
Božja volja.
Blizu si.
Pa što je?
Potreba.
Kao?
Ljudi čine ono što je u datom trenu najpotrebnije.
No, sada je Saddamovoj vojsci najpotrebnije ugušiti ustanak.
Možemo činiti što želimo. Neće nam ništa.
U redu, ja ću nositi moderni kevlar.
I ja.
Dođi, Conrade.
Gdje su, do vraga, bunkeri?
Trebali bi biti ovdje.
A oni požari?
Već sam izvijestila o tome!
A rijetka seoba migracija pelikana iz močvara?
Jebeš to! Zaustavi vozilo!
Ne vidim bunkere, a ti?
Pronaći ćemo boj. Gatesa.
Sranje. Nalazimo samo ukrajinske čaplje.
To su pelikani.
Priča je ispričana. Samo gubim vrijeme.
Vidi te jadne jebene ptice.
Prekrivene jebenim uljem. Ekološka katastrofa.
Jebeš to!
To je grozno!
Isuse Kriste!
Jadne jebene ptice.
Pogledajte ih.
To je tako tužno.
Nećeš ti mene zajebavati!
Obećali su mi priču. Ja vozim.
Vojni propisi. Ne smijete!
Maknite se od vozila!
Nemojte da vas moram ubiti!
Jebemu, zaustavite, molim vas!
Reći ćeš mi gdje je?
- Ne smijem! - Sereš!
- Gdje je? - Ne mogu vam to.
Daj, seronjo. Reci gdje je!
- Ne mogu! - Umrijet ćeš kao jebene ptice!
U selu kod Karbale!
U redu! Idemo u Karbalu!
Dolje! Dolje!
Dolje!!
Nemoj da te ukokam, Abdule. Ovaj put nema sranja.
Jebeni lažljivče!
Ni makac!
Prema odluci o prekidu vatre od 3. ožujka u Safwanu
vojska SAD-a ovime konfiscira
sve što su Iračani ukrali u Kuvajtu.
Sve što ste uzeli ide natrag!
Budite mirni i brzo ćemo ovo obaviti.
Jasno? Dobro!
Drž' ga!
Makni prst s okidača!
Oprostite, gospodine.
Ne.
Za ženu!
Razveden sam.
Najnovije i najbolje.
Najbolje i najnovije ima manji šum.
Manje distorzije. Legni na tlo.
Loša glazba. Loše za tebe.
Želim da mi kažeš gdje je zlato.
Ondje su još jedna vrata.
Zatvorenik je. U redu je.
Pobunjenici su stvar Iraka!
Vodimo ih van, da vam ne smetaju.
Bez brige. Poslije ćemo dovesti zarobljenike.
I bolje da ih vratite.
Otvori ona vrata.
Otvori ta vrata!
Brže!
Na tlo!
Zatvorenik ostaje!
Na tlo!
Zatvorenici moraju ostati!
Ovo pripada Saddamu.
Saddam se više brine zbog zatvorenika.
To je Saddamovo.
Kuš, potpisao je mirovni sporazum.
Sve što ste ukrali Kuvajćanima sad pripada nama, jasno?
Vrati to.
Zašto?
Držimo se plana. Plan je zlato. Nismo lopovi.
Vraćamo kuvajtsko zlato, zar ne?
Pun.
Kupit ću flotu Lexusa kabrioleta.
Rekao sam ti da ne rade kabriolete.
Kladimo se u Lexusa.
Prihvaćam okladu, ali neće biti kabriolet. Jamčim.
Sve u redu?
Palo mi je na nogu.
To nisu donijeli u ovim kovčezima.
Trpe opterećenje do 100 kg.
- Što? - Opterećenje.
Radi u zračnoj luci.
Stavimo to u ove torbe.
Drže 30 kg, možda više.
Imate još torbi?
Ovdje je glavna vojska SAD-a.
Kod benzinske sam vidio kamion.
Koja benzinska?
Ona gore.
Da vidimo što imaju u rent-a-caru.
Trebamo kamion.
Pronašli smo ga?
Pronašli smo?
- Jesmo. - Ima ga mnogo?
Nemaš pojma. Ovdje je sve u redu?
Ignoriraju me.
Ne brini se. Ostani miran. Idem pronaći kamion.
Pokret!
Miči se od vozila!
Idemo!
Uzet ćete kuvajtsko zlato, ne?
Uzimamo kuvajtsko zlato, da.
- Saddam ne može zadržati? - Ne, ne može.
Saddam ima previše problema.
To svakako.
Trebate pomoć s prijenosom?
Mislim da ćemo se snaći.
On će vam pomoći.
Ovaj čovjek će pomoći.
A tad brzo otiđite dalje od ovog sranja.
Samo nastavite tako.
Ne odlazite. Molim vas.
Ne odlazite!
Pogledajte!
Pomognite!
Gledajte!
Pomognite!
Molim vas.
Ne odlazite!
Idite sad, molim vas.
Ne bih rekao.
Ovaj je čovjek vođa ustanka.
Držimo se plana! Plan je zlato!
Možemo im pomoći i onda otići.
Ne možemo! Nismo zbog toga ovdje! Idemo!
Štitite me.
Bez nepotrebnog pucanja, Conrade. Znamo što se dogodi.
Naprave inficirane džepove pune gnoja.
Tako je. Baš to čine.
Želim da napustite ovaj grad.
Saddam bi nas ubio! I naše obitelji!
Dali smo vam zlato. Sad SAD napušta Irak.
Bez pucnjave.
Nešto ćemo srediti.
Mir! Samo polako!
Što se događa?
Nesreća. Ostani miran.
Ruke gore!
Sve je u redu.
Dolje!
Kuš! Dolje!
Dolje! Kuš!
- Stavi ljude u vozilo. - Molim?!
Ljude u vozilo!
- Nema mjesta! - Napravi ga!
Što je s potrebama?
Promijenile su se!
A za mene nisu! Idemo!
Što da si ovo ti?
Što da ti nisi imao kevlar?
Sjajno! Jebeni tenk!
To će nas pokrenuti!
Da ga raketiram?
Ne. Nestanimo odavde.
Bilo je i vrijeme!
Idite u Hummer! Brzo!
Dođi, mila.
Brže!
Pokret!
Jesi li lud? Saddam će te ubiti!
Glupi skote! Bili smo se izvukli!
Da vidim tu ruku.
Što radi tenk?
Ne znam. Čini se da je stao.
Pustio ih je sa zlatom i zatvorenicima.
Prekršili su prekid vatre.
Poduzmi nešto!
Minobacači!
Plin!
Gdje mi je maska?
Gdje mi je jebena maska?!
Moja maska!
Mina!
Stanite! Stanite!
Čekajte! To su mine!
Vratite se ovuda!
Stani!
Ovo nije sarin. Već bismo bili mrtvi!
- Nego? Iperit? - CS.
Suzavac?
10 puta jači.
Dođi.
Stavi ovo.
Uzmi.
Vidiš ovo? Mina.
Ne staji ondje!
Gdje su ti djeca?
Pokrij lice. Dođi.
Gdje su ti djeca?
Što je s njima?
Čuvajte leđa!
Stoj! Ni makac!
- Što se zbiva? - Ne znam.
U redu je, pomažu nam. S pobunjenicima su.
Imaju zaklon.
Tunel.
Ulazite!
Moram potražiti Barlowa.
Gdje je Troy?
Čekajte! Gdje je Troy?
Moramo odavde.
Gdje je Troy?
- Dođi. - Pusti me!
Idemo!
Jebo majku, pusti me, jebem ti!
Odjebi od mene!
Moramo natrag po Troya!
Nije vani. Moramo čekati da se raščisti.
U selu si donio odluku i izgubili smo Troya.
- Nisam imao izbora. - Jesi!
Nisam imao izbora.
A Troy? Kakav izbor on sad ima?
Možemo ga ubiti?
Ne smijemo držati Amerikance.
Prekršili su prekid vatre.
Pobunjenici osvajaju tenk.
Paco, počni snimati!
Ne sviđa mi se ovo.
Moramo odavde!
Prepustite to meni.
Odjeni se. Odjeni se!
Dobro, dobro!
Jebem ti!
Govorite engleski?
Možete li?
Imam problemčić.
Trebate mi reći broj. Koji je?
Operacija "Pustinjska oluja".
Žao mije, trebam broj.
Velika vojska u pustinji! Daj, hitno je!
Trebam više.
Jebi ga! Možda.
Daj, daj, daj!
Mila, ja sam.
Bože! Nadala sam se da si ti!
Ja sam, medena.
Bože, dijete plače.
Kako je ona?
Malo spava, a mama je morala na posao. Umorna sam.
- Volio bih da ti mogu pomoći. - Kad dolaziš doma?
Upravo radim na tome.
Traže stručnjaka za računala. Da ti dogovorim sastanak?
- Čuj, mila. - Kojeg datuma dolaziš?
Nisu nam rekli, ali.
Da znam datum, mogla bih dogovoriti.
- Slušaj! - Što se zbiva?
- Što je to bilo? - Zid je eksplodirao.
Mislila sam da je rat završio.
Jest i nije. Možeš nazvati stožer pričuve?
Što da učinim?
Reci dežurnom da sam u bunkeru 223 sjeverno od Karbale.
223 sjeverno od Karbale.
- Sve u redu? - Nemoj se brinuti.
Pokušao sam učiniti nešto za obitelj, i sada.
Želim da znaš da.
Što to?
- Da te volim. - Reci što se događa?
Samo reci to Krystal.
Reci da sam bogat i izvučem li se, osigurana je.
O čemu govoriš?
Moram ići. Volim te!
Raspoloženje je dobro, a glazba sve glasnija
dok mladi vojnici slave oslobađanje Kuvajta.
Raspoloženje je usijano dok vojnici...
Zarobljena sam kod bunkera. Sranje! Čekaj!
Iračani su me zarobili kod bunkera kod ušljivog grada.
Čekaj! Rez!
Opet si rekla "ušljivi grad".
Komu se jebe što sam rekla? Ljudi umiru, zaboga!
A vojnik Wogoman?
Riješimo prvo ovo.
Za 3, 2.
Iračke postrojbe zarobile su me
kod bunkera nedaleko od ušljivog grada Karbale.
Pobunjenici su otišli cestom.
To je izvjestiteljica NBS-a.
U prirodi se doima niže.
Odmah je makni odavde.
Napad su počeli pobunjenici iz Karbale, kada...
Natrag!
Gospodine, dosta je.
Imamo pravo biti ovdje!
To je moje.
Jebi ga.
Mogu dobiti svoje hlače?
Moje hlače! Za noge!
Idi!
Odlazite!
Što si htio biti kao mali?
Kao mali, htio sam biti veterinar ili snajperist CIA-e.
Doista? To je komplicirano.
Da, pukovniče.
- Koji se kurac događa? - Dajem intervju.
- Imate odobrenje? - Imam.
Nemate.
- Tko vam je ovo dao? - Boj. Gates.
Archie Gates? Isuse, Doug!
- Neću dati intervju? - Nećeš.
Dođite sa mnom.
Reci gdje je, ili se vraćaš u hotel u Dhahran.
Ne znam. Mislim da pomaže Adriani Cruz.
- Je li ona tu? - Nije.
Koga još nema?
- Šef nije tu. - Šefa nema?
Ne znaš gdje ti je stožerni vodnik?
Nema ni Barlowa ni Viga.
Jučer su tipu iz guzice izvukli neki papir.
Molim?
Ne znam što. Kartu, ili tajni popis. Ali vidio sam to.
- Donijeli su je vama? - Nisu.
Vidite, on radi na nečemu.
Dajte zemljovide, provjerite radijske veze. Možda dobijemo položaj.
Što mu je? Mrtav je?
Je li mrtav? Kamo ćete s njim?
U hram.
Hram? Kakav imate?
Hram u blizini sveca
koji pruža utjehu i vodi u raj.
To je dobar hram, zar ne, šefe?
Ne šalim se. Doista se tako čini.
Oprosti što sam te udario.
Bio sam zabrinut zbog Troya.
Prijatelj mi je.
Ne želim da mu se što dogodi.
Odvest će me u Detroit, naći mi posao.
Daj, čovječe.
Znao sam da mi hoćeš pomoći.
Hvala. Ne želim se nikomu zamjeriti.
Zaboravio si vjerska uvjerenja?
Ne ide to tako.
Nego kako?
Sredim sve što mi On da, bez pitanja.
Stavio je zlato pred mene, i uzeo sam ga.
Tako to ide.
A sad?
Ne znam. Moram vidjeti.
Kako si, Conrade?
Dobro.
Ono danas bila je moja odluka.
Možeš se vratiti ako želiš. Uzmi svoj dio, zakopaj ga.
Ja ću pronaći Barlowa.
Ja želim pronaći Troya.
Ovdje sam. Spreman sam.
Pregledajmo kovčege.
Prebrojio sam ih 79.
Znači da nedostaje 41.
Ostalo nam je oko 23 milijuna.
Nije loše za katastrofu, ako nađemo Barlowa i ne završimo na vojnom sudu.
Kako je ona?
Kako je vaša curica?
Traumatizirano. Što ste očekivali?
Završio sam poslovnu školu u Ohiju.
Došao sam otvoriti par hotela kod Karbale.
Gotovo sam ih otplatio kad je počeo glupi rat.
Vi mi srušite sve.
Sad se želimo otarasiti Saddama. Bush nas napusti. Nevjerojatno.
Pogledajte ove ljude.
Gdje je sad Amerika?
Gdje je sad vojska?
Imate radio?
Ni radio, ni vode.
- Gdje je Barlow? - Uhvatili su ga.
Gdje su ga odveli?
U bunker Oaza. Pun je Saddamove republikanske garde.
- Gdje je to? - 28 ili 30 km odavde.
- Odvedite nas. - Nemamo prijevoz.
Hodat ćemo dok ga ne pronađemo.
Zašto ne pozovete marince?
Čime? Nemamo radio.
Pronaći ćemo vozilo, vratite se i helićem dođite po svog čovjeka.
- Ne možemo. - Zašto? Imate golemu vojsku.
Ne smijemo se miješati u ustanak.
Ubili smo Iračane, prekršili mirovni sporazum.
Znate što ja mislim?
Kradete zlato. Mi umiremo, a vi kradete zlato.
Griješite.
U pustinji imaju pola milijuna ljudi.
Poslali su četvoricu po zlato?
Ne bih rekao.
Trebamo pronaći našeg čovjeka. Koliko tražite za to?
Zlato je još vaše?
Imate ga jer su ga moji ljudi pokupili.
Uzet ćemo svoj dio
i pomoći da ponesete vaš.
I da pronađemo našeg čovjeka.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Odvest ćete nas na iransku granicu.
Mrtvi smo, ne dođemo li u izbjeglički tabor. U Iranu je najbliži.
Ne trebate nas. Možete platiti prelazak.
Saddamovi vojnici neće uzeti Saddamovo zlato.
Priliku imamo jedino s Amerikancima.
Ne možemo vas voditi na iransku granicu.
Onda ništa od dogovora.
Budi razuman, čovječe!
Spasili smo ti život!
- I mi vama. - Izgubili smo čovjeka zbog vas.
Kakva korist, ako nas ostavite da nas pobiju?
Demokratska vojska porazi zlog diktatora i spasi bogate Kuvajćane
ali idete u zatvor pomognete li nam u bijegu od njega?
Vidjeli ste što se dogodilo mojoj ženi.
Pogledajte moju kćer.
Tko ide?
Svi osim svećenika. Nas 55.
Spasili smo što iz Hummera?
Vigovu torbu.
Divno.
Koji čin imaš, brate?
Vodnik prve klase.
Iz koje si postrojbe?
437. za civilne poslove, pričuva vojske SAD-a.
Čovječe moj!
Reci mi nešto, hoćeš li?
Što muči Michaela Jacksona?
Kako to misliš?
Koji je problem Michaela Jacksona?
Što muči Michaela Jacksona?
Shvaćaš moje pitanje?
Nisam siguran.
Kralj popa.
Da, Michael Jackson.
Bio je u Egiptu. Vidio sam sliku u novinama.
Pozdrav bijelom rukavicom. "U svojoj sam hotelskoj sobi
s izmesarenim licem." SAD su ga prisilile na to.
Ne bih rekao.
On je kralj popa bolesne jebene zemlje.
Sranje. Sam si je to učinio.
Ti si slijepi seronja, čovječe.
Očito je da je crnac
izbijelio kožu i izravnao kosu. Znaš zašto?
Ne.
Tvoja jebena zemlja natjerala je crnca da se mrzi.
Kao što vi mrzite Arape i djecu koju ubijate.
Ja ne mrzim djecu.
- Ovo je kriminal. Rat je završen. - Ti si kriminalac.
Prekršili ste mirovni sporazum i ukrali zlato.
Nitko ne zna gdje ste. Vaša vojska ne zna.
Poslat ću te na dugo u Bagdad. Nitko te neće pronaći.
- Je li im stalo? - Komu?
Je li vojsci stalo do iračke djece? Vraćaju li se da pomognu?
Ne, ne dolaze.
Hoće li se tvoja vojska
vratiti da pomogne ovima?
Istinu, tipčino.
Poštedi nas razočaranja.
To je istina.
Boli li?
Pitao sam te nešto! Boli li?
Da, boli.
Bombardirali ste mi obitelj. Znaš li za to?
Raznijeli mi dom. Cijelu ulicu.
Ženu mi je zdrobio jebeni komad betona.
Ostala je bez nogu.
Morali su ih odsjeći.
- Grozno. - Molim?
Rekao sam da je to grozno.
Gospode! Još ti nisam rekao grozan dio.
Moj sin.
Ubijen je u krevetiću.
Imao je godinu dana.
Spavao je s igračkom kad su bombe pale.
Imam kćer.
Dobro za tebe, stari.
Na sigurnom je u Arizoni.
Bez bombi, betona i sveg ovog sranja.
Ja nisam iz Arizone.
Koliko je stara?
Mjesec dana.
Kako joj je ime?
Krystal.
Zašto si mi rekao za Krystal, čovječe?
Zato što smo obojica očevi.
Ja više nisam, frajeru. Sjećaš se?
Moj je sin mrtav.
Možeš li zamisliti što bi osjećao u srcu
da ja bacim bombu na tvoju kćer?
Gore od smrti.
Tako je.
Gore od smrti.
Mislite da je Amerika Sotona? Da je Sotona?
Što su rekli?
Kažu da on želi frizeraj.
- Molim? - Frizeraj. Za kosu.
Šišaš?
Da.
Briga ih šišaju li Amerikance, Šiite ili Sunite.
Žele se otarasiti Saddama i živjeti. Raditi.
Zanima ga želiš li ubiti sve Arape.
Za to su nas uvježbali.
Ne, nisu zato. Imamo Arape saveznike.
Da, imamo Arape saveznike.
Znači da ne želiš pobiti sve Arape, kaže.
Nije završio srednju školu. Bez škole je.
Ne govori to ljudima.
- Što su rekli? - Da imaš groznu frizuru.
Troy me tako ošišao. Ovo je opasna frizura.
Amerika!
Amerika, dobro došli!
- Zdravo. - Pozdravlja te.
Drago mu je što pozdravlja Ameriku.
- Hvala. - Dobro došla, Amerika!
Sve dezerteri. Iz Saddamove vojske.
Pomogli su nam kod Karbale. Dobar čovjek.
Dobro došla, Amerika!
Ne, prijatelju! Muškarci to ne rade. Samo žene.
Zašto?
To je njihov običaj.
- Imate radio? - Nema radija.
George Bush sad makne Saddama Huseina?
Neće baš.
Čestitam!
Reci gospodinu da trebamo nekakvo vozilo.
Iz Kuvajta.
Da te nešto pitam.
Izrađuje li Lexus ovaj model?
Samo Infiniti radi kabriolet.
Ne Lexus. Samo Infiniti.
Samo Infiniti.
Baš sam to rekao.
Ovim autima borit ćemo se protiv Saddamovih ljudi.
Što je smiješno?
Ne možete ih uzeti.
Molim? Isprašili smo Saddama. Uzet ćemo.
Mi smo vojska SAD-a.
Vi ste trojica civila bez Hummera.
Trebamo novac. Nemamo ga. Za život, za jelo.
Američka vojska golema. Avioni, tenkovi. Mi ništa.
Slušaj. Ustat ćemo zajedno. Reci mu.
Ustati.
Pogledajte nas. Mnogo rasa.
Mnogo nacionalnosti. Surađujemo.
- Reci mu, šefe. - Ujedinjeni smo.
Ujedinjeni.
George Bush te treba.
Pokažite tko ste.
Bush želi tebe!
Želi sve!
Da! Ti i ja, zajedno!
Borit ćemo se. Isprašiti Saddama!
George Bush te želi!
Samo izborite slobodu! Amerika će vas slijediti!
Slava Bogu!
Bog blagoslovio Ameriku i slobodni Irak!
Slobodni Irak!
Što kažeš, prijatelju?
Ne mogu dati aute.
Onda ćemo ih kupiti.
Ovo je dobra glazba! Judas Priest. Potaknut će te.
Ne, od toga boli glava.
Samo jednu pjesmu.
Treba nam lagana klasika.
Ne trebam to.
Trebaš nešto da te smiri.
Ne laganu klasiku.
Poslušaj ovo.
Od Barlowljeve žene u Detroitu. Možda imaju položaj.
Od žene u Detroitu?
Koji je ovo vrag?
Rat je završio, a ja ne znam što se događa. Što se događa?
- Vojska je upravljala mnome. - I mnome.
Želim dati bit, ne stil.
Mislim da imaš mnogo stila.
Ona kuja Cathy kaže da sam stara.
Zato što je ljubomorna.
Pametnija si od nje, a to je prijetnja.
Drugo, prekrasna si.
Najljepša si žena na toj mreži.
Krasna koža. Divna kosa.
Lijepo od tebe, no u ovom je poslu politika seks.
Sve je samo izgled, seks i stil.
Mnogi su mi se voditelji upucavali, a nisam popustila.
Niti to, niti sam komu pljugala za posao.
Došla sam u pustinju jer drugi nisu imali muda.
Pristupio sam Saddamovoj vojsci da prehranim obitelj.
Da kupim dobru kuću.
Sad ne mogu otići.
I ja sam ovdje zbog love.
Otkrio sam da ćemo dobiti dijete.
Znaš, Amerikanci su nas uvježbali.
Sereš.
A gdje sam naučio engleski?
Specijalci su došli ovamo
da nas uvježbaju za rat protiv Irana.
Što su te učili?
O oružju, sabotažama
ispitivanju.
Sjajno.
Vaša je vojska uzalud došla u Irak, zar ne?
Čuo sam da su se u Kuvajtu događale grozote.
Da, grozote. Ne ponosim se time.
Pa čija je zemlja bolesna?
Možda je Saddam jako lud.
A vi ste ludi što ste bombardirali cijeli Irak.
Previše bomba je ludost, spas Kuvajta nije.
Došli ste spasiti Kuvajćane?
Doista?
Mnogo je ljudi na svijetu u nevolji.
A vi ne vodite jebeni rat za njih.
Napali ste drugu zemlju. To se ne smije.
Zašto ne?
Svijet poludi. Mora biti stabilan.
Zašto? Zbog tvog kamioneta?
Ne, zbog stabilnosti regije.
Ovo je tvoja jebena stabilnost.
Izvući ćemo našeg čovjeka i vratiti se po zlato.
- I moje ljude? - Tako je.
Ponovimo plan.
Učinimo to.
Bunker je izgrađen u stijeni.
Izgleda kao tvrđava. Cesta vodi tamo, jedna poprijeko.
Puna je Saddamovih gardista. Ne možemo ih nadjačati.
Previše ih je.
No jedne se stvari boje.
A to je?
Saddam.
Onda ćemo se time poslužiti.
Da, time ćemo se poslužiti.
Budi uz mene.
Budi Ti uz mene.
Čekaj. Još bih jednom prošao plan.
Bojiš se, zar ne?
Možda.
Ovako. Obaviš ono od čega se usereš od straha
a to ti da hrabrost. A ne prije.
To je glupo. Trebalo bi biti obratno.
Znam.
Ali ovako je.
Saddam dolazi.
Ljut je što ste ga iznevjerili.
Sve će vas pobiti.
Sve će pobiti.
O, Bože!
To su sranja.
Evo ga. Dolazi.
Saddam nas dolazi ubiti.
Zabio mi se iver.
Ti nisi sa Saddamom.
Jebeš to.
Daj, čekaj.
Isusova vatro, Isusova vatro.
Dođite.
Brže.
Sranje!
Dobro si?
Sranje, mrtav si.
Kukavice!
Vratimo se i sredimo ih.
Eno helikoptera, možemo mi to.
Čekajte! Čekajte!
Sranje.
Idemo, Amire, hajde.
Nestanimo odavde.
Gdje je Conrad?
Budi oprezan.
Dobro si?
Gdje je Conrad? Kako ćemo se vratiti?
- Imamo Rollsa. - Imate Rollsa?
Ovo je Infiniti kabriolet.
Mislim da si u šoku.
Infiniti kabriolet, zar ne?
Tako je.
Dobro, dugujem ti auto. Ja nisam u šoku.
Sigurno si dobro?
Ni makac!
Ne! On je s nama!
Nemoj ga ubiti! S nama je!
- Ti si onaj s curicom. - Tako je.
Što radiš tu?
- Pomogao je da te nađemo. - Došao sam ti pomoći.
U redu. Dobar si, čovječe!
Vidim neke ljude.
Ne vidim što se zbiva. Ne mičite se.
- Kako je tvoja curica? - Sad je na sigurnom.
Izvrsno! Sjajno! Kako ti možemo pomoći?
Vodite nas do granice, no sad nas je više. Trebamo još vozila.
To nije problem. Sredit ćemo.
Moramo to učiniti. Možemo to srediti.
Ne znam. Mnogo je to ljudi.
Ti biraj koga vodimo. Reci da ne možemo. Moraju umrijeti.
Jer ja to ne mogu. Morat ćeš ti.
Uspio si, čovječe!
Mislio sam da si to ti!
Gdje si bio, jebo te?
Što to imaš na sebi?
Što je ovo?
Sako od odijela. Iračani su mi ga dali.
Nisam te prepoznao u tome.
Dobro mi stoji, zar ne?
Šefe! Trebam tvoju pomoć!
Dobro sam.
Gdje je pogođen?
Ušio je i izašao. Iznad ključne kosti.
Gdje je Isusova vatra?
Sad je posvuda oko tebe. Bit će ti dobro.
Idem u pakao.
Bit će ti dobro.
Možeš me odvesti u hram koji nudi utjehu i briše grijehe?
Danas si dobro izabrao.
Dosta sranja s hramom. Sve će biti u redu.
- Misliš? - Znam!
Odlazimo odavde. Bojniče!
Biste li, jebemu, pomogli.
Prokletstvo!
Što je, čovječe?
Možeš disati?
U prsima ima zraka. Drobi mu pluća.
Je li ovako bolje?
Bolje?
Gotovo je.
Tlak će narasti svakih 15 minuta.
Otvori ventil i zatvori ga.
- Koliko to mogu činiti? - Ne znam.
Možda 4 ili 5 sati, ako ne krvariš prejako. Tako se čini.
Rekao je da želi u jedan od hramova.
Ozbiljno je mislio?
Tako mi je rekao.
Qum u Iranu. Može s nama.
Onda ga ponesite.
U redu. Nosite ga tamo.
Pronašli smo radio. Možete nazvati, bojniče.
Bolo, ovdje brat Zeko.
U zatvor ćemo.
Ne, nećemo. Bolo, ovdje brat Zeko.
Ovdje Bolo. Slušam.
Gdje si?
Oko 2 km od tabora.
Spremni smo za Trnjak.
- Želim znati kamo idemo! - Dajte! Šaljem šifrirano!
Bolo, čuo si?
Mislim.
Tko omogućava Trnjak?
Ti.
Smolasto dijete ide u Trnjak bude li sve u redu.
Ne, obratno je.
Žao mi je, ne sjećam se šifre.
Trebam 4 kamiona i Hummera.
To je mnogo za tajnu operaciju.
Javi se mom kompi Teebauxu. Svaki vozač dobiva 100 somova.
Zeko je na 239 sjeverno.
Dodaj ekipu za izvlačenje ranjenika. I izvjestiteljicu.
U redu. Dajte mi dva sata.
Ovo je tvoje. Pažljivo skrij to.
Dobro to zakopajte.
Kad ih odvedemo do granice, smislit ćemo kako se vratiti.
223 sjeverno je mjesto koje je rekla njegova žena. Samo prazan bunker.
Neka zračna izvidnica pregleda od 223 do granice.
Helići će biti spremni.
Ako su ondje, lako ćemo ih pronaći.
Slažem se.
Dobro si?
Ne ja. Barlow treba morfij.
Pomažu mu. Pobrinimo se za tebe.
- Našli ste zlato? - Ne, ali pomogli smo mnogim ljudima.
Sad ih moramo prebaciti preko granice.
- Bez naše će ih zaštite ubiti. - Zbog toga će te uhititi.
Prati, i vidjet ćemo što će biti.
Sigurno ne ideš s nama?
Ne, borit ću se protiv Saddama.
Sretno.
Sjedni. Uskoro krećemo.
Svi sjednite. Krenut ćemo.
Waltere, upoznao si sve?
Waltere, ovo je Kaied.
Što misliš?
Pješke pored iračkih vojnika. Da dođu na sigurno.
Vraćamo se u kamione i odlazimo.
U redu, učinimo to.
Bez oružja. Samo američki vojnici s oružjem.
Upravo se spremamo.
Snimaš? 25 smo metara od iračke nadzorne točke
na granici s Iranom.
Krećemo preko zone do iranske granice.
Ograđena je bodljikavom žicom.
Ovdje su muškarci, žene i djeca.
Iračke izbjeglice koje bježe u Iran.
- Neka se pobrinu za Conrada. - Bez brige.
U bunkerima smo vidjeli mnogo iračkih vojnika.
Držite se zajedno.
Prolazimo nekakvu nadzornu točku.
Ovo je kršenje američke politike.
SAD su uskratile potporu.
Rez i ponovit ćemo.
Bjegunci ste i kršite politiku SAD-a.
Uhićeni ste.
Trkom! Idemo!
Stići ćemo prije nego što nas zaustave!
Uhitite ih! Maknite se od izbjeglica!
Idemo!
Dođi.
Daj mi ruku. Dođi!
Pazi!
Uhićen si!
Pusti da odvedem ljude prijeko!
Ne!
Daj da je odvedem prijeko!
Čekajte! Dajte da prvo prijeđu!
Moram dohvatiti ventil na prsima.
Pogledaj što se događa! Pustite ih da prijeđu!
- Pomognite im da prijeđu! - Ne možemo!
Pomognite im da prijeđu i odmah idem s vama!
Idemo! Ideš sa mnom!
Pobit će ih, ne pomognemo li im prijeći!
Zašto ovo radite? Pobit će ih!
Izbjeglice ne prelaze granicu. Okupili su ih.
Pustite ih da prijeđu!
To nam nije zadatak! Nije ti mjesto tu!
Koji ti je vrag? Trebao si to znati.
Ovo nije naš problem. Jasno?
Bjegunac si i uhićen si.
Dopustit ćeš da ih pobiju? To nije u redu.
Uhićuju ih!
Ne mogu disati!
Sjebao si me, sad si ti sjeban. Kuš!
Moram ovo dohvatiti!
Pružite mu liječničku pomoć!
Ovo nije naš problem!
Pretjerao si!
Pogledaj ga!
- Ne mogu dohvatiti ventil. - Ne može disati!
Stavi mu lisice sprijeda!
Umrijet će ako ne.
Ne brini se za njega! Brini za sebe!
Koji je ovo vrag? Isključi kameru!
- Kamera vrijedi 70.000 $! - Što radite tu?
Imam odobrenje!
Umrijet će!
Oslobodite ga!
- Moram ispričati priču! - Više ne radiš za vojsku!
Samo ste im morali pomoći. Manje od 30 metara!
Pronašli smo zlato.
Molim?
- Kuvajtsko zlato. Imamo ga. - Sereš.
Primi ovu torbu. Daj mi onu!
Donesi torbu.
- Koliko imate? - 23 milijuna.
Gdje je?
Prvo prebaci ljude prijeko.
Pomogli su nam da ga pronađemo.
Dogovorili smo se. Vojnička čast. Ne smijemo ih zajebati.
Daj. Vrati zlato.
Spasi izbjeglice. Zaradi zvijezdu.
Dođi, Doug.
Tko je ovdje glavni?
Uhićeni ste. Idete na vojni sud
i odvest ćete nas do zlata.
Archie Gates, Troy Barlow i Šef Elgin časno su otpušteni
zahvaljujući izvješćima Adriane Cruz.
Elgin je napustio zračnu luku i otišao raditi s Archiejem Gatesom.
Archie Gates postao je vojni savjetnik u Hollywoodu.
Troy Barlow ima tvrtku za prodaju sagova u Kaliforniji.
Irak je vratio zlato Kuvajtu
koji je tvrdio da dio nedostaje.